-
1 in Sichtweite
в пределах видимости -
2 Sicht
f =1) видимость, вид; перспективаdie Sicht verstellen — загораживать ( заслонять) видaus der Sicht verlieren — потерять из видуaußer Sicht — вне видимости, вне поля зрения; воен. ненаблюдаемый ( об объекте)außer Sicht kommen — скрыться ( исчезнуть) из видуgegen Sicht verdeckt — воен. скрытый от наблюденияin Sicht kommen — показаться( на горизонте); становиться видимымin Sicht sein ( bleiben) — быть ( оставаться) на виду; находиться в поле зрения( в пределах видимости)Land in Sicht! — мор. земля!mit Sicht von Mann zu Mann — воен. на удалении зрительной связи, в пределах видимости2) срокauf ( bei) Sicht — ком. по предъявленииWechsel auf Sicht — ком. вексель, подлежащий оплате по предъявлении; вексель срочный по предъявленииauf lange ( weite) Sicht — (с расчётом) на далёкое будущее; надолго; в течение продолжительного срока, долгоWechsel auf lange ( kurze) Sicht — долгосрочный ( краткосрочный) вексельein Plan auf lange ( auf weite) Sicht — перспективный план; далеко идущий планzehn Tage nach Sicht — десять дней после предъявления (векселя)3) точка зрения, позицияaus dieser Sicht betrachtet... — рассматривая с этих позиций ( с этой точки зрения, в этом ракурсе)... -
3 Sichtweite
f́дальность видимости; дальность видения- Sichtweite, direkte (optische) дальность прямой видимости
- Sichtweite, quasi (optische) ( радиолокационная техника) дальноси прямой видимости
-
4 Sichtweite
(f)дальность видимости; дальность виденияaußer Sichtweite — вне ( пределов) видимости
Sichtweite, direkte ( optische) — дальность прямой видимости
Sichtweite, quasi ( optische) — рлк. дальноси прямой видимости
-
5 Signalweite
f́дальность видимости (слышимости) сигнала -
6 Signalweite
(f)дальность видимости ( слышимости) сигналаaußerhalb Signalweite — вне видимости ( слышимости) сигнала
innerhalb Signalweite — в пределах видимости ( слышимости) сигнала
-
7 innerhalb Signalweite
предл.1) воен. в пределах видимости сигнала, в пределах слышимости сигнала2) ВМФ. в пределах дальности сигналаУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb Signalweite
-
8 innerhalb Signalweite
в пределах видимости сигналав пределах дальности сигнала -
9 Drahtsteuerung auf Sicht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Drahtsteuerung auf Sicht
-
10 Insichtkommen
сущ. -
11 Insichtkommen des Gegners
Универсальный немецко-русский словарь > Insichtkommen des Gegners
-
12 in Sichtweite
предл.воен. в пределах видимости -
13 in Sichtweite stehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Sichtweite stehen
-
14 Insichtkommen des Gegners
появление противника в пределах видимостиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Insichtkommen des Gegners
-
15 Insichtkommen
появление в пределах видимости -
16 in Sichtweite stehen
быть в пределах видимости -
17 mit dem Gegner Sichtfühlung halten
удерживать противника в пределах видимостиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > mit dem Gegner Sichtfühlung halten
-
18 Aufklärung bis auf Sichtweite
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufklärung bis auf Sichtweite
-
19 mit dem Gegner Sichtfühlung halten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Gegner Sichtfühlung halten
-
20 Aufklärung
f́разведка; военная контрразведка- die Aufklärung verdichten усиливать разведку, высылать дополнительные разведывательные подразделения
- Aufklärung fliegen совершать разведывательный полет; вести воздушную (авиационную) разведку
- Aufklärung, allgemeine (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) общая разведка (в системе гражданской обороны)
- Aufklärung, anemometrische анемометричес-кая разведка
- Aufklärung, artilleristische артиллерийская разведка
- Aufklärung, atomare радиационная разведка
- Aufklärung, bewaffnete ФРГ ( авиация) свободная охота
- Aufklärung, biologische биологическая разведка
- Aufklärung, chemische химическая разведка
- Aufklärung durch das Schießen (durch Feuer) der Artillerie разведка артиллерийским огнем
- Aufklärung, elektronische (радио)электронная разведка
- Aufklärung, fliegerische воздушная (авиационная) разведка
- Aufklärung, funktechnische радиотехническая разведка
- Aufklärung, gewaltsame разведка боем
- Aufklärung, hydrographische гидрографическая разведка
- Aufklärung, hydrologisch-akustische гидролого-акустическая разведка
- Aufklärung, hydrologische гидрологическая разведка
- Aufklärung, kampfkräftige разведка усиленными подразделениями
- Aufklärung, lebhafte активные разведывательные действия; интенсивная разведка
- Aufklärung, lückenlose непрерывная разведка; разведка во всей полосе (боевых действий)
- Aufklärung, medizinische медицинская разведка
- Aufklärung, meteorologische метеорологическая разведка, разведка погоды
- Aufklärung, militärische военная разведка
- Aufklärung mit Nachrichtenmitteln (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) разведка средствами связи
- Aufklärung, operative оперативная разведка
- Aufklärung, optische оптическая разведка
- Aufklärung, persönliche личная (командирская) разведка
- Aufklärung, politische политическая разведка
- Aufklärung, radiologische радиологическая разведка
- Aufklärung, rege интенсивная разведка
- Aufklärung, rückwärtige тыловая разведка
- Aufklärung, sanitäre санитарная разведка
- Aufklärung, sanitär-epidemiologische санитарно-эпидемиологическая разведка
- Aufklärung, sanitär-taktische санитарнотак-тическая разведка
- Aufklärung, strategische стратегическая разведка
- Aufklärung, taktische тактическая разведка
- Aufklärung, topographische топографическая разведка
- Aufklärung unter Land ( морское дело) разведка у берега
- Aufklärung, vermehrte усиленная разведка
- Aufklärung, visuelle визуальная разведка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Видимость на ВПП (дальность видимости на ВПП) — максимальное расстояние, в пределах которого пилот ВС, находящегося на осевой линии ВПП, может видеть маркировку ее покрытия или огни, ограничивающие ВПП или обозначающие ее осевую линию. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона видимости радиолокационной станции — морская поверхность и воздушное пространство, в пределах которых возможно наблюдение целей и определение их координат с помощью радиолокационной станции. Форма и размеры зоны видимости радиолокационной станции определяются ее техническими… … Морской словарь
распространение в пределах прямой видимости — tiesioginio matomumo sklidimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. light of sight propagation; line of sight propagation vok. Sichtausbreitung, f rus. распространение в пределах прямой видимости, n pranc. propagation en visibilité… … Automatikos terminų žodynas
линия связи для работы в пределах прямой видимости — tiesioginio matymo ryšių linija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. line of sight link vok. Sichtbereichverbindung, f; Sichtbereichweitverbindung, f rus. линия связи для работы в пределах прямой видимости, f pranc. ligne de… … Automatikos terminų žodynas
линия связи, работающая в пределах прямой видимости — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN line of sight linkLOS link … Справочник технического переводчика
распространение в пределах прямой видимости — Распространение радиоволн между двумя точками, при котором практически отсутствуют препятствия для прямого луча, так что влиянием дифракции можно пренебречь (МСЭ R V.573 4; МСЭ R P.310 9; МСЭ R P.319 9). [http://www.iks… … Справочник технического переводчика
трасса в пределах прямой видимости — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN line of sight path … Справочник технического переводчика
Дальность видимости на ВПП — расстояние, в пределах которого пилот воздушного судна, находящегося на осевой линии ВПП, может видеть маркировочные знаки на поверхности ВПП или огни, ограничивающие ВПП или обозначающие ее осевую линию... Источник: Приказ Минтранса России от 25 … Официальная терминология
Угол видимости проблескового маячка — угол видимости угол в горизонтальной плоскости, проходящей через центр источника излучения, в пределах которого световой сигнал, подаваемый проблесковым маячком, не экранируется деталями транспортного средства, на котором он установлен;...… … Официальная терминология
Зона видимости — зона, в пределах которой машинисту (напр., грузоподъемной машины) обеспечен достаточный обзор фронта работ. З. в. зависит от места размещения пульта управления (кабины грузоподъемноймашины) … Российская энциклопедия по охране труда
дуга видимости (космической станции в спутниковой сети) — Дуга геостационарной орбиты, в пределах которой космическая станция видна над местным горизонтом со всех земных станций, работающих через нее в данной спутниковой сети. [ОСТ 45.124 2000 ] Тематики службы связи Обобщающие термины характеристики… … Справочник технического переводчика